,jn

DOLMETSCHERIN UND
BEEIDIGTE ÜBERSETZERIN FÜR RUSSISCH

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК РУССКОГО ЯЗЫКА

Übersetzungen

  • Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen nach Norm ISO 9 für
    - Konsulate und Botschaften (z. B. von Russland, Belarus, Kasachstan, Kirgisistan, Usbekistan)
    - Behörden und Ämter (z. B. Standesamt, KVR, Rathaus)
  • Notarielle Verträge und Urkunden
    - Privatpersonen: Eheverträge, Kaufverträge, Vollmachten, Gerichtsbeschlüsse etc.
    - Juristische Personen: Gründungsurkunden, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Kaufverträge, Händlerverträge, AGBs
  • Technische Dokumentation
    Meine Referenzen (Auszug):
    - Ebert-Ingenieure München GmbH

    -
    ARI-Armaturen GmbH & Co. KG

    - caverion GmbH, Niederlassung Lüftungstechnische Sonderlösungen Aachen,
       m+w zander Gebäudetechnik GmbH Aachen
    -
    Rico Sicherheitstechnik AG Herisau (Schweiz)
    - ritterwerk GmbH, Gröbenzell
    - Haendler & Natermann Sport GmbH
    - Burgbad / burgkama GmbH

  • MEDIZIN und MEDIZINTECHNIK
    Schwerpunkte:

    - Endokrinologie,
    - Gynäkologie (Frauenheilkunde), Schwangerschaft und Geburt,
    - Ophthalmologie (Augenheilkunde),

    - Orthopädie

  • Webseiten

Dolmetschen
(Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen)

  • Videodolmetschen / Telefondolmetschen
  • TECHNIK
    Erfahrung
    (Auswahl): Firmen- und Werksführungen, Produktpräsentation und Produktzertifizierung

    Aufgewachsen in einer Familie von Ingenieuren, Ärzten und Naturwissenschaftlern bringe ich Verständnis für technische und naturwissenschaftliche Zusammenhänge mit. Das Dolmetschen im technischen Bereich erfordert Begeisterung, Engagement und eine gründliche Vorbereitung. Solide Grundkenntnisse in verschiedenen Fachgebieten helfen mir dabei, mich schnell in neue Zusammenhänge einzuarbeiten. Dank dieser Flexibilität bin ich in der Lage, zu verstehen, worum es geht – in jedem Moment, in jedem Detail.

  • JUSTIZ
    Erfahrung (Auswahl): Amtsgericht, Familiengericht, Sozialgericht, MPU, Notar (Verträge), Rechtsanwaltskanzleien, JVA-Besuchsüberwachung

  • Messen

  • Standesamt, Kreisverwaltungsreferat und andere Behörden

  • Notar, Rechtsanwalt, Bank

  • MEDIZIN und MEDIZINTECHNIK
    Schwerpunkte:
    -
    Endokrinologie,
    - Gynäkologie (Frauenheilkunde), Schwangerschaft und Geburt,

    - Ophthalmologie (Augenheilkunde),
    -
    Orthopädie

Untertitel
für Imagefilme, Spielfilme und Dokumentationen
Erfahrung (Auswahl):
- Untertitel von Interviews zu medizinischen Themen
- Untertitel der Spielfilme "Im Lauf der Zeit" und "Der scharlachrote Buchstabe"
im Auftrag des Goethe-Institutes
- Übersetzung der Texte für die dokumentarische Dramaserie "Krieg der Träume"